First an update on the mailbox. The snow plow company owner said they have no broken lights on their trucks. I believe him. If this was an episode of CSI, we could make a cast of the tire track and determine the likely vehicle.
We could also narrow it down by the height of the rear tail light where it impacted the mailbox.